September 24, 2008

Ca Plane Pour Moi



Possibly the greatest song of all time. Three chords- F Bb and Eb. And the lyrics, well, they speak for themselves, don't they?
-
----------------------------------------------------------------------------------------
-

Yam! Bam! mon chat Splash
Git sur mon lit a bouffe
sa langue en buvant tout mon whisky
quant a moi peu dormi, vide, brime
J'ai du dormir dans la gouttiere
Ou j'ai eu un flash
Oooo-ooo-ooo-ooo!
En quatre couleurs

Allez hop! un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupee de cellophane, cheveux chinois
un sparadrap, une gueule de bois
a bu ma biere dans un grand verre en caoutchouc
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Comme un indien dans son igloo

Ca plane pour moi ca plane pour moi
Ca plane pour moi moi moi moi moi
Ca plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ca plane pour moi

Allez hop! la nana quel panard!
Quelle vibration!
de s'envoyer sur le paillasson
Limee, ruinee, videe, comblee
You are the King of the divan!
Qu'elle me dit en passant
Oooo-ooo-ooo-ooo!
I am the King of the divan

Ca plane pour moi ca plane pour moi
Ca plane pour moi moi moi moi moi
Ca plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ca plane pour moi

Allez hop! t'occupe t'inquiete
touche pas ma planete
It's not today
Quel le ciel me tombera sur la tete
et que la colle me manquera
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ca plane pour moi

Allez hop! ma nana s'est tiree
S'est barree enfin c'est marre a tout casse
L'evier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Le pied dans le plat

Ca plane pour moi ca plane pour moi
Ca plane pour moi moi moi moi moi
Ca plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi ca plane pour moi
Ca plane pour moi moi moi moi moi

-

------------------------------------------------------------


Toonage:
Plastic Bertrand - Ca Plane Pour Moi
Sonic Youth - Ca Plane Pour Moi
Thee Headcoatees - Ca Plane Pour Moi

and, for those who prefer the Anglo version:

Elton Motello - Jet Boy Jet Girl
The Damned - Jet Boy Jet Girl
Chronic Generation - Jet Boy Jet Girl




----------------
Now playing: Guitar Wolf - Fujiyama Attack
via FoxyTunes




8 comments:

Zoooma!! said...

Oui. Où sont les toilettes?

Merci!

Jon said...

Wow. yes definitely on the short list for greatest song. I have often wondered what the lyrics were. Now I wonder what they mean. My Jr. High School French does not suffice.

Anonymous said...

Hey man,
in France this song was, for the majority of the (punk) rockers, a big joke.
Moreover they are a doubt on the real singer of this song.
After this song Plastic Bertrand continued to sing but only variety.

Jean-Louis from France

Piley said...

Captain Sensibles version is the nuts!! The damned are even wackin it in their live set these days...

he gives me head... !

P

Nazz Nomad said...

Hello to Jean-Louis, despite it's pedigree, it's a classic; as are Surfin Bird, Road Runner, Loius oius, etc...The greatest rock n roll songs do not need more than three chords.

manicgirl said...

This works for me!

Uncle E said...

Nah, always loved the french version....

gomonkeygo said...

I have, on more than one occasion, awakened in the morning to find myself singing this song.